1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
ТОЙ, ХТО НЕ ЗНАЄ ІСТОРІЇ
ПРИРЕЧЕНА ЦЕ ПОВТОРИТИ

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
ПАБЛО ЕСКОБАР, ЛОРД ЗЛА

3
00:01:35,387 --> 00:01:40,017
хто це? До чого весь цей дзвін?
що сталося

4
00:01:41,893 --> 00:01:43,145
що сталося

5
00:01:44,605 --> 00:01:46,440
що сталося скажи мені!

6
00:01:47,232 --> 00:01:51,194
- Пабло! Пабло!
- Що сталося?

7
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Що сталося, мамо?

8
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
Господи!

9
00:02:07,002 --> 00:02:09,296
Дай Бог тобі вічний спокій.

10
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
Дай Бог тобі вічний спокій.

11
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
Дай Бог тобі вічний спокій.

12
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
Дай Бог тобі вічний спокій.

13
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
Дай Бог тобі вічний спокій.

14
00:02:27,773 --> 00:02:30,233
Дай Бог тобі вічний спокій.

15
00:02:32,194 --> 00:02:34,529
Дай Бог тобі вічний спокій.

16
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
Отче наш,

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Хто на небі

18
00:02:38,033 --> 00:02:40,452
Хай святиться Ім'я Твоє.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
Нехай прийде Царство Твоє,

20
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Хай буде воля Твоя,

21
00:02:45,957 --> 00:02:47,793
На землі як на небі.

22
00:03:07,186 --> 00:03:08,772
Доброго дня, панове.

23
00:03:08,855 --> 00:03:11,858
Чи можу я побачити документи на ваші транспортні засоби?

24
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
брат,

25
00:03:18,323 --> 00:03:21,535
Герсон пішов покататися
з джипом, який ти йому подарував.

26
00:03:21,868 --> 00:03:25,080
Він знайшов чоловіка
ти найнявся доглядати за мамою.

27
00:03:25,747 --> 00:03:27,958
Виявляється, цей чоловік — поліцейський, Пабло.

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,293
Він почав з ним бійку.

29
00:03:30,460 --> 00:03:34,089
Це негідник винен.

30
00:03:34,172 --> 00:03:35,549
заспокойся

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,260
Найгірше, що він живий.

32
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Чи можу я отримати документи на автомобіль?

33
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
У нас їх немає.

34
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
Тоді дайте мені своє посвідчення особи, будь ласка.

35
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
У нас їх немає.

36
00:03:55,444 --> 00:03:59,156
Я припускаю, що у вас є ліцензія на цю зброю.

37
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
У нас теж цього немає.

38
00:04:07,664 --> 00:04:12,627
Чому у вас немає жодних документів?

39
00:04:16,757 --> 00:04:18,383
Тому що ми злочинці.

40
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Я бачу.

41
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
Давай, будь ласка.

42
00:05:10,977 --> 00:05:16,316
ЧЕРЕЗ ЧАС

43
00:05:34,668 --> 00:05:36,878
Це обман.

44
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
Це просто caltrops.

45
00:05:39,089 --> 00:05:41,716
Це не смішно. Ми прийшли веселитися,

46
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
- не зв'язуватися з кимось іншим.
- Наша тітка каже,

47
00:05:44,928 --> 00:05:47,180
Важливо перемогти, а не брати участь.

48
00:06:00,569 --> 00:06:03,655
Але може статися аварія.

49
00:06:03,738 --> 00:06:05,364
- Не наворожуй.
- Я ні!

50
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Зроби це, Гонсало!

51
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
Цей хлопець не відступиться.

52
00:06:10,328 --> 00:06:12,873
Він не буде. Візьміть калтропи!

53
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Іди, іди.

54
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
Давай, віддай їх мені.

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
Допоможіть мені.

56
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Давай, Пелуче, допоможи мені.

57
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
Розкладіть їх.

58
00:06:51,953 --> 00:06:54,205
Так, чудово. приходь!

59
00:07:16,353 --> 00:07:19,397
Іди, куме! Іди!

60
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
Замовкни!

61
00:07:41,962 --> 00:07:45,298
Пабло! Пабло!

62
00:07:51,638 --> 00:07:55,225
Пабло! Пабло...

63
00:07:58,144 --> 00:08:01,940
Пабло! Пабло...

64
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Пабло! Пабло...

65
00:08:10,115 --> 00:08:15,078
- Ти не хочеш подякувати своїй команді?
— Звичайно, ти качаєш.

66
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
Чудово!

67
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
Ви, хлопці, справді круті.

68
00:08:20,709 --> 00:08:22,168
дякую

69
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
Дякую, Пелюче,
за те, що прийшов і допоміг мені.

70
00:08:25,463 --> 00:08:28,925
Ти знаєш, я б приходила частіше
до Меделліна, якби я міг.

71
00:08:29,009 --> 00:08:31,553
Але фабрика знаходиться в Манізалесі.

72
00:08:31,636 --> 00:08:33,555
Ну, ви можете піти з нами.

73
00:08:33,930 --> 00:08:38,935
Припиніть продавати кляті велосипеди
і приходь працювати з нами!

74
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
- Справді?
- Звичайно!

75
00:08:40,895 --> 00:08:42,397
Ну, я тут.

76
00:08:45,483 --> 00:08:49,029
Дай це мені,
або продасте в ломбард.

77
00:08:50,238 --> 00:08:53,491
У мене інтерв'ю з
журналіст з радіо.

78
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
– Журналіст?
- так.

79
00:08:55,869 --> 00:08:58,413
Тобі доведеться чекати.
Він не прийшов.

80
00:09:00,623 --> 00:09:01,750
що?

81
00:09:04,169 --> 00:09:09,215
Переможець аматорської гонки
був Пабло Ескобар Гавірія.

82
00:09:10,300 --> 00:09:13,928
Купець і бізнесмен
який завжди має охорону.

83
00:09:14,137 --> 00:09:18,224
Він широко відомий
за те, що він щедрий і партійний.

84
00:09:19,267 --> 00:09:22,312
Частина охоронців правда.
Вони як мухи.

85
00:09:22,395 --> 00:09:23,563
Гей, Гонсало.

86
00:09:24,898 --> 00:09:27,692
Все це смокче
до Пабло не вийшло.

87
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
Газети про вас навіть не згадують.

88
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
Не згадують і про Пелуче.

89
00:09:41,748 --> 00:09:43,374
Замовкни, Фабіо.

90
00:09:43,541 --> 00:09:44,918
Замовкни.

91
00:09:46,169 --> 00:09:50,090
Або ти хочеш, щоб Пабло знав
ти хрипів

92
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
вся лабораторія?

93
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
ти

94
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
- Ти йому скажеш?
- Відійди, чоловіче.

95
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
Що трапилося, Чілі? Що трапилося, чувак?

96
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
Що сталося з тим, що я вам сказав?

97
00:10:03,853 --> 00:10:05,480
Мені це добре.

98
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Ми просто повинні запитати Пабло.

99
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Він іде. Запитай його.

100
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
Слухай, чувак...

101
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
Отже,

102
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
Френільо.

103
00:10:19,077 --> 00:10:22,705
- Я не думав, що побачу вас знову, сер.
- Не називайте мене сер.

104
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
- Це шанобливо, Пабло.
- Називайте мене босом.

105
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
Це те, що ви шукаєте.

106
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
Ви знаєте, Шериф пішов
до Картахени у справах, тому...

107
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
Мені потрібно влаштуватися на роботу.

108
00:10:35,552 --> 00:10:38,555
Чому ти думаєш, що я маю для тебе роботу?

109
00:10:38,972 --> 00:10:42,058
Я знаю, у тебе все чудово
і що ви можете використовувати мене.

110
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
що ти можеш зробити

111
00:10:44,352 --> 00:10:46,229
- Все, що вам потрібно.
- Справді?

112
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
Яєчня з вареними яйцями і рисом.

113
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
Я жартую.

114
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
Як ти можеш знати, що будеш вірним
мені, а не шерифу?

115
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
Я лояльний до того, хто мені платить.

116
00:11:06,082 --> 00:11:10,086
Що відбувається за день
У мене немає грошей, щоб заплатити тобі?

117
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Я завжди тобою захоплювався.

118
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Ти вмієш їздити на велосипеді?

119
00:11:14,174 --> 00:11:15,300
звичайно!

120
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
- Чудово.
- Чудово.

121
00:11:18,011 --> 00:11:19,721
Покатайся зі мною.

122
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Давай щось спробуємо.

123
00:11:23,224 --> 00:11:25,518
Бос, все готово. Ми йдемо.

124
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
Мені потрібна особиста послуга.

125
00:11:29,439 --> 00:11:32,775
Ти можеш залишитися і подивитися на Патрицію?

126
00:11:32,859 --> 00:11:36,154
Залишайся з нею, склади їй компанію,
і допомогти їй.

127
00:11:36,237 --> 00:11:37,322
Звичайно, бос.

128
00:11:37,447 --> 00:11:38,990
- Ти будеш?
- Так, звичайно.

129
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Дуже дякую.

130
00:11:43,328 --> 00:11:46,539
Пелуче, готуйся. Ми йдемо.

131
00:12:15,734 --> 00:12:16,735
Що там?

132
00:12:18,112 --> 00:12:19,239
що ти задумав

133
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
Мем.

134
00:12:24,953 --> 00:12:26,412
що сталося

135
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
Чому ти не пішов з ними?

136
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
Бос сказав мені залишитися
в останню хвилину.

137
00:12:32,418 --> 00:12:35,797
Ось так Пабло.
Завжди раптово змінює речі.

138
00:12:36,130 --> 00:12:37,257
Так, пані.

139
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
Я збирався йти, бос.

140
00:12:39,550 --> 00:12:41,636
Зроби мені послугу.

141
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
Не називай мене так.

142
00:12:44,222 --> 00:12:46,432
"Бос" звучить жахливо.

143
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Називай мене Паті.

144
00:12:49,394 --> 00:12:50,895
Гаразд, Паті.

145
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
- Як тебе звуть?
- Називай мене Чілі.

146
00:12:53,940 --> 00:12:56,192
Я тебе раніше не бачив.

147
00:12:56,775 --> 00:12:58,777
Ви давно працюєте?

148
00:12:58,861 --> 00:13:00,280
Не надто довго.

149
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
Я знаю його через свою сестру.

150
00:13:03,157 --> 00:13:04,783
Він дуже близький до неї.

151
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
твоя сестра?

152
00:13:07,704 --> 00:13:09,998
- Як її звати?
- Мірея.

153
00:13:23,303 --> 00:13:26,222
Не будь кицькою. Ми повинні його годувати.

154
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
- що? це не працює?
- Це працює.

155
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
Слухай його.

156
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
Слухай його.

157
00:13:41,029 --> 00:13:42,530
Вибачте за запізнення.

158
00:13:42,821 --> 00:13:44,157
Ви спали?

159
00:13:44,823 --> 00:13:47,076
Що трапилося, чоловіче?

160
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
як справи

161
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
Вибачте або запізнився. Ви були швидкі!

162
00:13:52,623 --> 00:13:56,169
Куди нам йти?
Мені набридло сидіти там.

163
00:13:56,252 --> 00:13:59,464
Ми повинні вийти на місцевість
приблизно в 125 милях звідси.

164
00:13:59,547 --> 00:14:03,259
125 миль? Ми повинні були
прийти в чопер.

165
00:14:03,343 --> 00:14:05,928
- ні.
— Це за шосе на Медельїн.

166
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Треба було використати чоппер.

167
00:14:08,264 --> 00:14:10,849
- Давай, чоловіче.
— Або не приходити взагалі.

168
00:14:12,226 --> 00:14:14,187
- Де та дорога?
- Там.

169
00:14:14,395 --> 00:14:16,689
Я встановлю ритм, а ти підеш за мною.

170
00:14:16,773 --> 00:14:18,857
Ми будемо там приблизно через шість годин.

171
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
Ви встановите що?

172
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
- Я піду вперед.
- Який ідіот.

173
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
Ми за годину.

174
00:14:42,507 --> 00:14:46,219
- Френільо, запропонуй йому щось.
- Ні, не роби цього.

175
00:14:49,055 --> 00:14:50,306
Давай сфотографуємося.

176
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
- Я сфотографую.
- Фото.

177
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Ось і все.

178
00:15:05,613 --> 00:15:06,823
Пабло.

179
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Подивіться на цього ідіота.

180
00:15:23,005 --> 00:15:24,215
що ти робиш

181
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
Візьміть його коляску.

182
00:15:27,718 --> 00:15:28,970
Патриція.

183
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
що відбувається

184
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
що не так

185
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
Що ви маєте на увазі?

186
00:15:35,685 --> 00:15:37,353
Нічого страшного.

187
00:15:37,437 --> 00:15:40,106
давай,
я тебе давно знаю.

188
00:15:40,815 --> 00:15:43,151
- Що не так?
- Це нічого.

189
00:15:43,234 --> 00:15:46,362
Що тебе бентежить? Можливо я можу допомогти.

190
00:15:47,572 --> 00:15:49,866
Я думаю... Я відчуваю...

191
00:15:51,075 --> 00:15:53,119
що Пабло зустрічається з кимось іншим.

192
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
Це те, що вас турбує?

193
00:15:56,831 --> 00:15:59,625
- Чому ти смієшся?
- Тому що всі вони,

194
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
всі вони невірні.

195
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
Що ви маєте на увазі?

196
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Тоді що я маю робити?

197
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
нічого

198
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Ви нічого не робите.

199
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Я кажу тобі, тому що я тебе люблю.

200
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Це найгірший наркотик.

201
00:16:25,443 --> 00:16:26,944
Це поглине вас.

202
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
Ми над цим працюємо,
але ми віддаємо його американцям.

203
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
— Не ми, ми ж здорові люди.
- Пабло.

204
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Я тобі щось скажу.

205
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
я тебе теж люблю

206
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
Я поважаю вас, я захоплююся вами

207
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
і я ціную
все, що ти мені дав.

208
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
Але, будь ласка, залиште мене в спокої.

209
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
Я вже дорослий чоловік.

210
00:16:52,637 --> 00:16:55,306
- Я не знаю.
- Я справді в порядку.

211
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
- Але це просто...
- Будь ласка, не треба.

212
00:16:58,226 --> 00:17:00,895
- Будь ласка, не треба.
- Але це те...

213
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
давай

214
00:17:02,480 --> 00:17:05,399
Гаразд, ходімо. Вже пізно.

215
00:17:05,525 --> 00:17:08,277
Давай, спокійно.

216
00:17:09,070 --> 00:17:10,530
ходімо!

217
00:17:10,613 --> 00:17:14,909
Не їдьте надто швидко
бо це може бути небезпечно.

218
00:17:27,713 --> 00:17:31,175
я тебе шукав
Добре, що ти тут.

219
00:17:32,677 --> 00:17:35,596
- Що там?
- Нічого.

220
00:17:36,180 --> 00:17:38,766
Після нашої розмови у мене виникли сумніви.

221
00:17:39,016 --> 00:17:40,101
Мірея.

222
00:17:40,184 --> 00:17:42,937
- Так?
- Чим вона заробляє на життя?

223
00:17:43,229 --> 00:17:47,650
— Вона перукар.
- О, я бачу.

224
00:17:48,401 --> 00:17:50,444
Отже, вона робить зачіску Пабло?

225
00:17:55,700 --> 00:17:58,369
Ну, так, вона це зробила кілька разів.

226
00:17:59,412 --> 00:18:00,788
Ти брешеш.

227
00:18:00,871 --> 00:18:03,249
Ні, Патрісіє, чому ти так думаєш?

228
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
Я попрошу вас про послугу.

229
00:18:07,795 --> 00:18:11,382
Призначте мені зустріч
якнайшвидше.

230
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Мені потрібно зробити собі зачіску.

231
00:18:13,426 --> 00:18:14,510
дякую

232
00:18:15,136 --> 00:18:16,971
- Привіт, Патрісія.
- Так?

233
00:18:23,102 --> 00:18:27,607
Патриція, бос не сподобається
що я візьму вас до цього потворного району.

234
00:18:27,815 --> 00:18:32,653
Ну, думаю, начальнику не сподобається
що ти розповів мені про свою сестру.

235
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
правильно?

236
00:18:34,530 --> 00:18:36,032
Зроби мені послугу.

237
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Ми йому нічого не скажемо.

238
00:18:38,993 --> 00:18:42,455
Але ти мене дістанеш
зустріч з нею.

239
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
Але швидко.

240
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
Хай буде з тобою Богородиця.

241
00:18:56,260 --> 00:18:58,471
Іди, іди, іди!

242
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
Відійди вбік!

243
00:19:25,414 --> 00:19:26,749
лайно

244
00:19:31,754 --> 00:19:35,007
Ти такий дурний.

245
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Як можна бити бідолашну тварину?

246
00:19:37,677 --> 00:19:40,429
- Це не моя вина.
- «Це не моя провина».

247
00:19:40,680 --> 00:19:43,140
Ісус Христос, бідний осел.

248
00:19:45,810 --> 00:19:48,771
О, це така ганьба.

249
00:19:49,772 --> 00:19:54,652
Цей хлопець каже нам, що ми йдемо повільно,
що ми їздимо обережно

250
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
і він б'є осла.

251
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
вибач мене

252
00:20:01,909 --> 00:20:04,120
Скільки коштує осел.

253
00:20:04,995 --> 00:20:06,664
що? Долорес?

254
00:20:08,082 --> 00:20:09,250
не знаю

255
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
Може, 25 тисяч.
Але це зараз не має значення.

256
00:20:13,337 --> 00:20:16,632
У мене це майже вісім років!

257
00:20:16,716 --> 00:20:19,677
Ви чули? У нього було вісім років!

258
00:20:20,261 --> 00:20:23,723
Мені дуже шкода, чоловіче,
ми не хотіли, щоб це сталося.

259
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
Ви, будь ласка, дайте цій людині 50 тисяч.

260
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Дай мені пістолет.

261
00:20:42,408 --> 00:20:43,492
давай

262
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Що ви маєте на увазі?

263
00:20:47,371 --> 00:20:51,375
Хіба ти не бачиш
бідна тварина в агонії?

264
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
- Давай.
- Не жартуйте.

265
00:20:53,669 --> 00:20:55,713
Не буду, забудь!

266
00:20:56,213 --> 00:20:58,299
- Пелуче.
- що?

267
00:21:11,228 --> 00:21:13,522
Я готовий, Чілі. Так жарко!

268
00:21:15,316 --> 00:21:18,903
Патрисіє, це не гарна ідея.

269
00:21:19,779 --> 00:21:23,407
Якщо бос дізнається
що я повів тебе туди...

270
00:21:23,491 --> 00:21:26,035
давай Що ти їй сказав?

271
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
Що я влаштував їй співбесіду.

272
00:21:30,372 --> 00:21:34,335
Чудово, ти талановитий брехун. ходімо

273
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
Подивіться на цього боягуза.

274
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
Давай, Пабло.

275
00:21:39,215 --> 00:21:43,469
Ти ж знаєш, що він не бандит.
Віддай Френільо, він швидко зробить.

276
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Замовкни.

277
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
Пелуче.

278
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Зробіть це.

279
00:21:59,985 --> 00:22:03,197
Не штовхайте мене.
Якщо ви хочете, щоб це було зроблено, зробіть це самі.

280
00:22:03,531 --> 00:22:04,657
Я не буду.

281
00:22:05,533 --> 00:22:06,575
Зробіть це.

282
00:22:08,494 --> 00:22:09,954
Я кажу тобі зробити це.

283
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Візьми це.

284
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
давай

285
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Гаразд, готовий.

286
00:22:18,087 --> 00:22:21,423
Це вірно.
Важливо бути розслабленим.

287
00:22:21,924 --> 00:22:24,051
заспокойся Будь круто.

288
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
Цільтеся трохи вище.

289
00:22:27,096 --> 00:22:30,516
Подивіться на видовище, а не на осла.

290
00:22:30,599 --> 00:22:31,851
Ось, а то пропустиш.

291
00:22:32,643 --> 00:22:34,228
Наведіть приціл.

292
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
І робіть це м'яко.

293
00:22:37,565 --> 00:22:38,983
готовий один...

294
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
два... три.

295
00:22:46,657 --> 00:22:47,700
Патриція?

296
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
- Мірея?
- Радий познайомитися.

297
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
як справи

298
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
- Добре. Присядьте.
- Дякую.

299
00:22:55,373 --> 00:22:58,794
- Хочеш чогось випити?
- Ні, я трохи поспішаю.

300
00:22:59,336 --> 00:23:01,881
— У вас є для мене робота?
- Так.

301
00:23:02,548 --> 00:23:05,593
Але я не дуже добре знаю, чим ти займаєшся.

302
00:23:06,510 --> 00:23:08,888
- Мій брат вам не сказав?
- ні.

303
00:23:09,889 --> 00:23:11,307
Я повія.

304
00:23:13,434 --> 00:23:15,393
Не всім нам однаково пощастило.

305
00:23:19,315 --> 00:23:20,733
ти знаєш хто я?

306
00:23:21,609 --> 00:23:24,987
Ви витончена жінка.
Я бачу це досить легко.

307
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
Я дружина Пабло Ескобара.

308
00:23:30,075 --> 00:23:31,994
Начальник мого брата. Я знаю його.

309
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Ви його коханка?

310
00:23:34,663 --> 00:23:36,206
О, Ісусе.

311
00:23:36,957 --> 00:23:39,919
Я впевнений, що ти купуєшся на брехню Чілі.

312
00:23:41,503 --> 00:23:42,838
Це ваша проблема.

313
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
Ви думаєте

314
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
заможна людина, як ваш чоловік

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
хотів би таку повію, як я?

316
00:23:50,679 --> 00:23:52,430
Ви абсолютно неправі.

317
00:23:52,848 --> 00:23:53,933
Зачекайте хвилинку.

318
00:23:58,145 --> 00:23:59,730
Він спав з тобою?

319
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
Ви його дружина, так? Так чи ні?

320
00:24:03,567 --> 00:24:04,568
Запитай його.

321
00:24:05,152 --> 00:24:07,905
Я поспішаю.
У мене багато справ.

322
00:24:15,329 --> 00:24:17,206
Я хочу зробити щось приємне

323
00:24:17,957 --> 00:24:21,043
для моєї родини, тому я шукав

324
00:24:21,710 --> 00:24:24,964
для такої землі, як ця, чи цієї землі.

325
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Ви продасте його?

326
00:24:28,425 --> 00:24:30,386
Це було б честю, але ні.

327
00:24:31,053 --> 00:24:33,973
На жаль, не продається.

328
00:24:34,848 --> 00:24:38,727
Ми обидва знаємо, що все
має свою ціну в цьому житті.

329
00:24:39,353 --> 00:24:42,189
Скажіть скільки і домовимося.

330
00:24:42,480 --> 00:24:46,735
Я повторю це ще раз.
Цей маєток не продається.

331
00:24:49,238 --> 00:24:52,324
Припустимо, це було на продаж.

332
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Більш-менш,

333
00:24:54,451 --> 00:24:57,746
- скільки б це коштувало?
- Можливо, про...

334
00:24:58,789 --> 00:25:02,042
- 35 мільйонів.
- 35 мільйонів песо?

335
00:25:06,922 --> 00:25:09,591
Я дам тобі 70 мільйонів.

336
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Я ціную вашу пропозицію, але знову ж таки,

337
00:25:13,804 --> 00:25:16,765
жодного двору
цієї землі продається.

338
00:25:17,433 --> 00:25:19,018
Давайте зробимо це, Семюель,

339
00:25:21,603 --> 00:25:24,398
Давайте закриємо угоду в 100 мільйонів песо.

340
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Я повернуся через кілька днів

341
00:25:28,318 --> 00:25:31,822
і ти скажеш мені, що думаєш.
Хоча порада,

342
00:25:32,322 --> 00:25:36,827
подумай дуже добре
тому що наступного разу я не буду таким щедрим.

343
00:25:39,163 --> 00:25:41,248
Гаразд, я подумаю.

344
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
Дякую, Семюель.

345
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Будь ласка, містере Ескобар.

346
00:25:55,387 --> 00:25:57,264
Як це було, чоловіче?

347
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
Вас блювало?

348
00:26:03,145 --> 00:26:05,105
Що мені тепер з тобою робити?

349
00:26:05,731 --> 00:26:09,443
Якщо це перетворюється на проблему,
ти повинен сказати мені.

350
00:26:09,526 --> 00:26:14,156
Якщо так буде вічно,
найкраще буде, щоб ви їздили на велосипедах.

351
00:26:15,783 --> 00:26:17,117
Це вперше...

352
00:26:17,785 --> 00:26:21,538
Це не вперше і не вдруге.
Це був осел.

353
00:26:22,456 --> 00:26:24,875
Будь ласка, не ускладнюйте мені справи.

354
00:26:25,334 --> 00:26:26,668
Будь ласка, зробіть це для мене.

355
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
Розслабся, чоловіче.

356
00:26:31,924 --> 00:26:33,217
Не беріть це на нього.

357
00:26:33,383 --> 00:26:35,969
Чому, Гонсало? Навіщо розслаблятися?

358
00:26:36,178 --> 00:26:40,390
Я намагаюся йти вперед,
робити все правильно...

359
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
Так, ми це розуміємо.

360
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
Поговори з ним. Можливо, він вас послухає.

361
00:26:44,812 --> 00:26:48,190
- Я поговорю з ним.
- Скажи йому, що мені не подобається його ставлення.

362
00:26:49,399 --> 00:26:52,402
Скільки це буде коштувати?

363
00:26:54,696 --> 00:26:57,074
- Я закрився в 100 мільйонів.
- 100 мільйонів?

364
00:26:57,991 --> 00:27:01,578
в чому проблема
Ми розділимо його навпіл.

365
00:27:01,662 --> 00:27:03,956
- Ось що я маю на увазі.
- Давай, чоловіче!

366
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Пора йти. Давай, Френільо.

367
00:27:07,417 --> 00:27:09,753
Ходімо, ходімо звідси.

368
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
Давай, рухайся!

369
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Чилі.

370
00:27:18,470 --> 00:27:19,513
Мем.

371
00:27:21,098 --> 00:27:23,600
Хто з вас...

372
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
бреше?

373
00:27:27,354 --> 00:27:28,730
Ти чи твоя сестра?

374
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
чому ти це кажеш

375
00:27:34,027 --> 00:27:36,238
Що сказала моя сестра?

376
00:27:36,446 --> 00:27:40,284
Ну... що вона не була перукарем.

377
00:27:43,954 --> 00:27:48,666
Ну, вона перукар.
Колись у неї був свій салон.

378
00:27:49,667 --> 00:27:52,796
— Я давно з нею не спілкувався.
- Брехун!

379
00:27:53,630 --> 00:27:55,673
ти знаєш що Не хвилюйся, просто йди.

380
00:27:55,757 --> 00:27:58,635
Ідіть, робіть свою роботу. Я запитаю Пабло.

381
00:27:59,595 --> 00:28:02,514
Якщо він дізнається, що я привів тебе туди...

382
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Я не знаю, що зі мною буде.

383
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
Ви розумієте?

384
00:28:17,237 --> 00:28:18,572
Тоді йди.

385
00:28:23,076 --> 00:28:25,996
- Тобі подобається так грати.
- Звичайно, хочу!

386
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
Іти всліпу мене лякає, розумієш?

387
00:28:28,706 --> 00:28:30,751
Не бійся, продовжуй.

388
00:28:30,834 --> 00:28:33,837
- Який сюрприз?
— Почекай, і побачиш.

389
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
- Готовий? Я тобі покажу.
- Готово? Я готовий!

390
00:28:36,673 --> 00:28:38,800
Раз, два, три!

391
00:28:41,261 --> 00:28:43,889
Святе Дитя Аточі!

392
00:28:45,557 --> 00:28:48,477
Коли ти купив цього комара, Пабло?

393
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
Ти нічого не сказав!

394
00:28:50,103 --> 00:28:53,899
Я отримав це кілька днів тому,
але я хотів тебе здивувати.

395
00:28:53,982 --> 00:28:56,235
Ще одне ваше досягнення!

396
00:28:56,318 --> 00:28:58,403
— Вітаємо!
- Дякую, тату.

397
00:28:59,154 --> 00:29:01,657
Заходьмо, мамо,
їдемо в садибу.

398
00:29:01,823 --> 00:29:04,451
До садиби? У цьому?

399
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
Чи достатньо він великий?

400
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
давай Це буде швидше.

401
00:29:09,373 --> 00:29:10,999
- Сідайте.
- Красива.

402
00:29:11,083 --> 00:29:13,835
- Красива машина!
- Іди, поспішай.

403
00:29:14,336 --> 00:29:15,712
Це було красиво.

404
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
Для вас є ще один сюрприз.

405
00:29:17,881 --> 00:29:20,509
- Для мене?
- Так. Ходімо зі мною.

406
00:29:21,802 --> 00:29:24,471
Знаєш що Гонсало
а я над чим працюю?

407
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
я ні.

408
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
- Танцювальний клуб?
— Не танцювальний клуб!

409
00:29:30,811 --> 00:29:32,229
Побудуємо зоопарк.

410
00:29:33,689 --> 00:29:36,400
- Ти божевільний.
— У маєтку, по-справжньому.

411
00:29:36,483 --> 00:29:38,694
Гей, послухай мене. Великий зоопарк.

412
00:29:38,902 --> 00:29:41,405
У нас будуть жирафи і слони,

413
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
бегемоти, носороги і все, що завгодно.

414
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
- Ти божевільний!
- Тільки трохи.

415
00:29:46,201 --> 00:29:48,537
- Ходімо.
- Почекай, Пабло. іди сюди

416
00:29:48,620 --> 00:29:51,707
- Ти справді?
- що? звичайно!

417
00:29:52,708 --> 00:29:54,918
Гей, маленькі лайна! Купа придурків!

418
00:29:55,002 --> 00:29:58,005
Для цього ми найняли інженерів!
що ти робиш

419
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
Ідіоти!

420
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
МАЄТОК НАПОЛЯ

421
00:30:00,382 --> 00:30:01,842
Обережно з шинами!

422
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
Розслабся, чоловіче.

423
00:30:06,138 --> 00:30:08,932
Не починай, Гонсало. Я не в настрої.

424
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Це через осла?

425
00:30:14,271 --> 00:30:17,232
Розслабся, друже, розслабся!
Ви не будете першим бандитом

426
00:30:17,316 --> 00:30:19,901
пам'ятати за вбивство осла.

427
00:30:19,985 --> 00:30:22,571
- Перестань, Гонсало.
- Розслабся, чоловіче.

428
00:30:22,654 --> 00:30:26,575
Гей, зачекай! Не відступайте від цього
або ви скинете рівнину!

429
00:30:26,658 --> 00:30:29,411
Ти спускайся сюди
і зніміть риштування.

430
00:30:29,828 --> 00:30:32,289
О, чоловіче. Зараз ти все забруднив.

431
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
Гей, чоловіче...

432
00:30:34,666 --> 00:30:36,168
Вітаю, Пелуче,

433
00:30:36,251 --> 00:30:38,879
це прекрасний витвір мистецтва.
Справді красиво.

434
00:30:38,962 --> 00:30:40,714
Отже, вам сподобалося.

435
00:30:49,139 --> 00:30:52,934
Чому ти не танцюєш?
Насолоджуйтесь маєтком, я отримав його для вас.

436
00:30:54,102 --> 00:30:55,187
Давай.

437
00:30:56,938 --> 00:30:59,066
Нехай Діва Марія Вас оберігає.

438
00:30:59,566 --> 00:31:00,901
Це твоя нагорода...

439
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
- Як справи, Чілі?
- Привіт, бос.

440
00:31:07,866 --> 00:31:11,244
- Як справи в капюшоні?
— Усе добре, бос.

441
00:31:12,162 --> 00:31:13,330
Все чудово.

442
00:31:16,375 --> 00:31:17,417
А твоя сестра?

443
00:31:19,294 --> 00:31:22,631
Вона в порядку, сер.
Працює над своєю справою, знаєте.

444
00:31:24,007 --> 00:31:26,301
- Передай мої вітання.
— Підійде, сер.

445
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
- Насолоджуйся, друже.
- Так, сер.

446
00:31:30,472 --> 00:31:32,557
Ідіть і обходьте туди.

447
00:31:33,642 --> 00:31:37,562
Отже, чилі. Ви двоє розмовляли?
про свою сестру?

448
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Мем, чому ви так думаєте?

449
00:31:41,024 --> 00:31:43,860
Він просто сказав, що я не повинен
напитися, от і все...

450
00:31:43,944 --> 00:31:45,070
- Патриція!
- що?

451
00:31:45,737 --> 00:31:47,948
- Що таке?
- Що тут відбувається?

452
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
Що ви маєте на увазі?

453
00:31:49,825 --> 00:31:53,286
- Ви знаєте, що я маю на увазі.
— Ми просто розмовляємо.

454
00:31:53,370 --> 00:31:54,413
говорити?

455
00:31:55,205 --> 00:31:56,540
говорити про що?

456
00:31:57,165 --> 00:32:01,503
Нічого, насправді. Ми просто розмовляємо.

457
00:32:01,586 --> 00:32:04,381
- Про що?
— Ти любиш плітки чи що?

458
00:32:04,464 --> 00:32:07,300
Чому б тобі не піти погуляти?

459
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
— Залиште нас!
- Я не піду.

460
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
Знаєте чому?

461
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Тому що ти дружина Пабло

462
00:32:14,141 --> 00:32:18,145
а він просто найманий працівник.
Вам нема про що говорити.

463
00:32:18,562 --> 00:32:21,064
Це причина не говорити з ним?

464
00:32:21,690 --> 00:32:23,483
Робіть те, що він каже, пані.

465
00:32:28,155 --> 00:32:30,782
Куди ти збираєшся?

466
00:32:31,408 --> 00:32:33,243
- Фабіо, відпусти його.
- Замовкни!

467
00:32:33,326 --> 00:32:34,911
Я не з тобою говорю!

468
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
Скажи мені, що ти їй сказав.

469
00:32:38,623 --> 00:32:41,877
- Скажи мені, якщо ти такий жорсткий.
- Ти мариш, чоловіче.

470
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
- Я марення?
- Так.

471
00:32:44,754 --> 00:32:48,550
— Маячня, га?
— Господи, що з тобою!

472
00:32:50,135 --> 00:32:51,845
Ти збираєшся мене застрелити?

473
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
Тоді стріляй, мудак!

474
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
досить! що відбувається

475
00:32:56,558 --> 00:33:00,520
Нічого, брате. Я підсилюю
для тебе, моєї сестри і твого дому.

476
00:33:00,604 --> 00:33:04,566
Ви зараз стаєте на його бік?
Тоді я тут не правий?

477
00:33:07,527 --> 00:33:10,864
Продовжуйте грати, панове.
Тут все добре.

478
00:33:11,364 --> 00:33:12,949
Всі, заспокойтесь.

479
00:33:14,910 --> 00:33:17,329
що? Я тобі винен гроші чи що?

480
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
Продовжуйте грати, я сказав!

481
00:33:19,706 --> 00:33:22,083
І піди прочисти ніс, капає

482
00:33:22,167 --> 00:33:24,336
від усього лайна, яким ти користуєшся. Іди!

483
00:33:24,419 --> 00:33:27,130
- Що це з тобою?
- Руки подалі!

484
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
- Що сталося?
- З чим?

485
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
Про що ти говорив із Чілі?

486
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
Просто світська розмова.

487
00:33:46,107 --> 00:33:47,609
Будьте конкретнішими.

488
00:33:47,692 --> 00:33:50,445
Нічого важливого, Пабло!

489
00:33:50,529 --> 00:33:54,616
Він розповідав мені про те, де живе
і як там небезпечно.

490
00:33:54,699 --> 00:33:56,993
- Він сказав мені, де...
— Слухай, Патрісіє.

491
00:33:57,244 --> 00:33:59,996
Давайте розберемося,
раз і назавжди.

492
00:34:00,497 --> 00:34:04,584
Вам нема про що говорити
з будь-яким із моїх чоловіків.

493
00:34:04,793 --> 00:34:07,170
Відтепер я хочу, щоб ти подалі від них.

494
00:34:08,046 --> 00:34:11,341
Я не можу в це повірити. Слухай себе!

495
00:34:11,466 --> 00:34:14,970
Ви збираєтеся звернути увагу
до всього цього лайна, яке говорить Фабіо?

496
00:34:15,345 --> 00:34:18,515
Цей хлопець, Чілі, хороший чоловік.

497
00:34:18,598 --> 00:34:22,394
Він завжди з повагою!
Він не фліртував чи щось подібне!

498
00:34:22,477 --> 00:34:26,022
Мені байдуже.
Я не хочу, щоб ти з ним говорив!

499
00:34:27,649 --> 00:34:30,235
добре Я більше не буду з ним говорити.

500
00:34:30,610 --> 00:34:32,112
Натомість я поговорю з тобою.

501
00:34:33,572 --> 00:34:34,781
скажи мені щось

502
00:34:36,199 --> 00:34:38,868
Хто такі всі ті негідники
ти тусишся з?

503
00:34:40,412 --> 00:34:43,039
Ти для мене єдина жінка,

504
00:34:43,498 --> 00:34:47,127
моя дружина. І це буде
до того дня, як я помру.

505
00:34:47,210 --> 00:34:50,547
Я обіцяв тобі світ, і це все
що я тобі даю.

506
00:34:50,630 --> 00:34:52,549
Але тримайся подалі від моїх справ.

507
00:34:52,632 --> 00:34:55,927
Ти хочеш щастя?
Тоді зробіть це, і ви отримаєте це.

508
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
— Я тобі ще одне скажу.
- що?

509
00:35:03,351 --> 00:35:08,315
Замість того, щоб турбуватися про цю фігню,
хвилюйся за свого брата!

510
00:35:08,690 --> 00:35:11,610
Вам байдуже, що він наркоман?
Наркоман?

511
00:35:12,319 --> 00:35:14,404
Про що ти говориш, Пабло?

512
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
Він загубив це, Патрисіє.

513
00:35:16,906 --> 00:35:20,201
Він проводить свій день, нюхаючи це лайно.

514
00:35:20,285 --> 00:35:22,912
Мені не потрібно вам розповідати
чим це закінчиться.

515
00:35:22,996 --> 00:35:26,291
Ні, ні... Пабло, йди сюди!

516
00:35:27,500 --> 00:35:30,378
Пабло, повертайся!
Ти не можеш залишити мене так!

517
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
дякую

518
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Бос?

519
00:35:46,436 --> 00:35:48,605
Я хотів вибачитися, бос.

520
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
чому

521
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
добре...

522
00:35:58,907 --> 00:36:00,575
- Бос, я...
- Слухай, Чілі.

523
00:36:01,743 --> 00:36:02,994
Дві речі.

524
00:36:03,787 --> 00:36:07,749
Ніколи нічого не кажи моїй дружині

525
00:36:07,832 --> 00:36:10,085
про те, що я роблю або що я кажу.

526
00:36:11,378 --> 00:36:12,420
Звичайно, бос.

527
00:36:13,338 --> 00:36:15,423
Я б ніколи не зробив щось подібне.

528
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
я знаю

529
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
І інше.

530
00:36:20,970 --> 00:36:25,433
Якщо ви погрожуєте іншому учаснику
моєї сім'ї ніколи знову,

531
00:36:25,517 --> 00:36:29,562
Я вб'ю твою сестру, твоїх батьків,
ваші бабусі та дідусі, ваші двоюрідні брати та сестри

532
00:36:29,688 --> 00:36:31,731
і твої друзі. Ми зрозуміли?

533
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Так, сер.

534
00:36:35,110 --> 00:36:36,319
Так, бос!

535
00:36:39,322 --> 00:36:42,242
Ідіть і насолоджуйтесь вечіркою зараз.
Це також для вас.

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,369
Дякую, бос.

537
00:36:52,794 --> 00:36:54,254
ГАЗЕТА EL ESPECTADOR

538
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
Ні, це має бути головна історія.

539
00:36:56,715 --> 00:37:00,885
Це важливо для країни.
Він повинен покривати всю сторінку.

540
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Як скажете, сер.

541
00:37:19,738 --> 00:37:21,239
МАЄТОК НАПОЛЯ

542
00:37:35,170 --> 00:37:37,922
я йду! Хвилинку!

543
00:37:40,258 --> 00:37:43,803
Вибачте, що турбую вас, пані,
але мені потрібно поговорити з босом.

544
00:37:43,887 --> 00:37:47,682
Ні, зараз не можна.
Він спить, прийди пізніше.

545
00:37:48,475 --> 00:37:51,936
Вам потрібно його розбудити. Йому потрібно
прочитати це негайно, пані.

546
00:37:52,604 --> 00:37:56,524
Я йому пізніше покажу,
коли він прокинеться. Передайте його мені.

547
00:37:58,985 --> 00:38:01,112
Ранок, бос. Вибачте, що турбую.

548
00:38:08,411 --> 00:38:10,997
КОЛУМБІЯ ПІДПИСАЛА ДОГОВІР ПРО ЕКСТРАДИЦІЮ
ЗІ СПОЛУЧЕНИМИ ШТАТАМИ.

549
00:38:32,602 --> 00:38:36,272
Я дуже переживаю з цього приводу
питання екстрадиції, Гонсало.

550
00:38:36,856 --> 00:38:38,691
Що вас у цьому турбує?

551
00:38:39,234 --> 00:38:43,154
Ви отримуєте свої гроші
а я працюю. Ми робимо добре.

552
00:38:43,822 --> 00:38:44,906
чи не так?

553
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
Ми не залишаємо за собою жодного сліду.

554
00:38:48,034 --> 00:38:51,079
Усі люди, яких ми наймаємо,
це люди, яких ми знаємо, Пабло.

555
00:38:51,162 --> 00:38:53,289
Люди, яких ми знаємо, вірні нам.

556
00:38:53,706 --> 00:38:54,958
Це не те.

557
00:38:57,836 --> 00:38:59,379
Це щось глибше,

558
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
набагато складніше, ніж це.

559
00:39:06,719 --> 00:39:10,265
Ви думаєте, що,
для уряду США,

560
00:39:10,348 --> 00:39:14,269
основа нашого бізнесу
це питання громадської безпеки?

561
00:39:19,858 --> 00:39:23,820
Якби це було так, тютюн
і алкоголь також буде заборонений.

562
00:39:25,154 --> 00:39:28,950
Це економічна і політична проблема.

563
00:39:30,618 --> 00:39:33,454
У Колумбії немає бізнесу

564
00:39:33,538 --> 00:39:35,832
що тягне з них більше грошей, ніж з нас.

565
00:39:36,583 --> 00:39:38,209
Що ж ви тоді пропонуєте?

566
00:39:38,501 --> 00:39:41,796
Зателефонуйте всім нашим основним співробітникам
всередині організації.

567
00:39:43,506 --> 00:39:45,550
Скажи їм це
Пабло Еміліо Ескобар Гавірія

568
00:39:45,633 --> 00:39:48,887
викликавши їх на термінову нараду.

569
00:40:00,106 --> 00:40:01,733
Він приземлиться чи ні?

570
00:40:27,258 --> 00:40:28,635
Так втомився!

571
00:40:28,927 --> 00:40:30,887
Я тебе налякав, друже?

572
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
Я просто сказав привіт!

573
00:40:34,766 --> 00:40:36,476
Так, Маркосе, я знаю.

574
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
Не називай мене Маркосом. Називайте мене Гербер.

575
00:40:41,022 --> 00:40:45,526
Ми всі однакові на цій землі
коли одні мають більше грошей, ніж інші.

576
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
А тепер скажи мені.

577
00:40:48,571 --> 00:40:51,741
Ви прийшли аж із Медельїну,
тому це має бути важливо.

578
00:40:52,325 --> 00:40:53,618
Пані Грасіела!

579
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
Пані Грасіела!

580
00:40:56,245 --> 00:41:00,500
Припиніть кричати, це не футбольний матч!
Малюка розбудиш!

581
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
Вас кличе Пабло Ескобар.

582
00:41:03,378 --> 00:41:08,091
Пабло Ескобар хоче мати своїх соратників
бути присутнім на зустрічі.

583
00:41:08,549 --> 00:41:11,177
Невідомо де
це відбудеться,

584
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
але важлива справа
буде обговорено.

585
00:41:13,638 --> 00:41:17,350
Знаєш, що так важливо?

586
00:41:17,433 --> 00:41:20,144
Я знаю лише те, що я вам сказав, шефе.

587
00:41:21,229 --> 00:41:22,313
справді?

588
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
Ти приходиш сюди і не знаєш навіщо?

589
00:41:28,236 --> 00:41:30,530
Тоді мені потрібно буде йому подзвонити.

590
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
Ви не так звучите...

591
00:41:32,448 --> 00:41:35,618
так добре. що відбувається

592
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Що вони сказали, га?

593
00:41:41,958 --> 00:41:45,503
Йдеться про зустріч із Пабло Ескобаром.

594
00:41:46,337 --> 00:41:48,548
Він хоче, щоб там були його спільники.

595
00:41:49,674 --> 00:41:52,218
Він сказав, що йдеться про
якусь важливу справу.

596
00:41:52,677 --> 00:41:56,472
Зустріч? Ти не кажи!
У нас зараз зустрічі?

597
00:41:57,557 --> 00:42:00,643
Отже, коли це відбудеться?
Давай, розповідай!

598
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
До побачення, Патрісія.

599
00:42:08,776 --> 00:42:10,236
- Ти йдеш?
- Так.

600
00:42:11,696 --> 00:42:13,614
У мене зустріч.

601
00:42:13,823 --> 00:42:16,200
- Тоді давай.
- Я тебе люблю!

602
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
Я теж.

603
00:42:30,757 --> 00:42:33,468
- Як справи, Френільо?
- Доброго ранку, шефе.

604
00:42:33,551 --> 00:42:37,055
Двоє чоловіків тут, щоб побачити вас.
Я чекав на вас, сер.

605
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
Побачити мене? хто вони

606
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
Мені приємно познайомитися, Пабло!

607
00:42:42,643 --> 00:42:46,522
Я Леонель, командир
MR-20, до ваших послуг.

608
00:42:48,441 --> 00:42:50,651
Ого, партизан у нашій хаті.

609
00:42:52,528 --> 00:42:55,907
- Я Норберто.
- Пабло Еміліо Ескобар Гавірія.

610
00:42:56,199 --> 00:42:58,951
Давайте поговоримо, командир.
Як справи, хлопці?

611
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
Дякую, Пабло.

612
00:43:00,161 --> 00:43:04,540
Ми так багато чули про вас.
Люди поважають вас і йдуть за вами.

613
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
Ти той, хто пройшов свій шлях,

614
00:43:07,460 --> 00:43:12,215
але ти ніколи не забув, звідки ти родом.
Ви ніколи не забували свій народ.

615
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
Я ціную це.

616
00:43:14,300 --> 00:43:18,387
Я згоден з думкою
таких людей, як Ленін чи Маркс.

617
00:43:18,930 --> 00:43:21,057
Битва соціальних класів,

618
00:43:21,140 --> 00:43:23,768
соціальна нерівність і, перш за все,

619
00:43:23,851 --> 00:43:26,437
боротьба за права людини
для всіх людей.

620
00:43:26,521 --> 00:43:28,898
Для мене це теж важливі справи.

621
00:43:28,981 --> 00:43:32,276
Приємно знати, що ти ділишся
наші вірування та ідеології.

622
00:43:32,610 --> 00:43:34,779
Ми хотіли взяти трохи часу

623
00:43:34,862 --> 00:43:37,115
і просити вас про невелику послугу.

624
00:43:37,198 --> 00:43:41,702
Все, що завгодно, крім грошей...
або використання басейну.

625
00:43:48,292 --> 00:43:51,045
Слухай, давай це зробимо. Я тобі допоможу,

626
00:43:51,796 --> 00:43:54,340
тому що я відчуваю, що це важливо, щоб ти

627
00:43:54,465 --> 00:43:58,136
розуміти це,
навіть коли я надзвичайно багатий,

628
00:43:58,219 --> 00:43:59,887
Я теж ліва людина.

629
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
І я ніколи, ніколи не буду

630
00:44:02,265 --> 00:44:03,766
зрадник свого народу.

631
00:44:03,850 --> 00:44:06,144
Дякую, Пабло, але не тільки це,

632
00:44:06,227 --> 00:44:09,689
- У нас теж є ідея...
- Скільки вам потрібно?

633
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
- Це пропозиція...
- Френільо, йди сюди.

634
00:44:12,441 --> 00:44:13,484
Будь ласка

635
00:44:13,568 --> 00:44:16,821
Принеси 5000 доларів для моїх друзів

636
00:44:16,904 --> 00:44:19,824
підтримати їх боротьбу,
що є важливим.

637
00:44:19,907 --> 00:44:21,284
дякую

638
00:44:21,367 --> 00:44:23,619
– Колумбія має змінитися.
- Так.

639
00:44:23,703 --> 00:44:26,289
Кожен громадянин просить змін.

640
00:44:26,372 --> 00:44:28,916
Глибока і глибока зміна. дякую

641
00:44:29,417 --> 00:44:31,878
- Вибачте, командире.
- Дякую, Пабло.

642
00:44:31,961 --> 00:44:35,381
Кому переказати гроші?

643
00:44:37,425 --> 00:44:39,135
Ця серія вільно адаптована з
La Parabola de Pablo, Алонсо Салазар.

644
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
На основі новинних статей і реальних подій,
історичні факти оточені

645
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
за вигаданими героями та діалогами
які відтворюють незадокументовані ситуації.